1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Από το αρχέγονο χάος στον έναστρο ουρανό♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Σε όλο τον κόσμο, κρατάμε ισορροπία♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Το καζάνι μετριάζει τις θεϊκές λεπίδες♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Ο φούρνος καθαρίζει το κενό κενό♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪ The Way is in mystic fate♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Τολμήστε να χωρίσετε τον αρχέγονο σύμπαν♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Τραβήξτε χορδές]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Διασκευή από το μυθιστόρημα
από Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,340
[Επεισόδιο 29]

10
00:01:43,470 --> 00:01:44,890
Θυμάσαι

11
00:01:46,360 --> 00:01:48,450
κάθεσαι δίπλα στη λιμνούλα μας;

12
00:01:48,470 --> 00:01:50,420
Πιάσαμε ένα ψαράκι

13
00:01:50,440 --> 00:01:52,420
και έφτιαξε μια μεγάλη κατσαρόλα με ψαρόσουπα.

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,450
Θυμάσαι ποτέ

15
00:01:56,030 --> 00:01:57,810
αυτά τα λίγα πρόβατα που λείπουν

16
00:01:57,830 --> 00:02:00,650
που έτρωγε λουλούδια αλλά όχι γρασίδι;

17
00:02:01,550 --> 00:02:02,580
Και επίσης,

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,650
το Junior Ling'e σας,

19
00:02:04,670 --> 00:02:06,340
που δεν έτρωγε πολύ

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,650
αλλά ήταν πάντα παχουλός και άτακτος;

21
00:02:16,270 --> 00:02:17,180
Τσανγκσού,

22
00:02:19,830 --> 00:02:20,780
όλα αυτά τα χρόνια,

23
00:02:22,040 --> 00:02:23,740
τόσα πολλά έχουν συμβεί όλα αυτά τα χρόνια,

24
00:02:26,550 --> 00:02:28,410
και τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν
ήταν δίπλα σου.

25
00:02:32,830 --> 00:02:35,060
Δεν ήσουν ποτέ μόνος.

26
00:02:56,780 --> 00:02:58,300
[Γραφή της Σταθερότητας]

27
00:02:59,670 --> 00:03:00,570
Η Γραφή της Σταθερότητας;

28
00:03:03,080 --> 00:03:04,850
Ανώτερος, έχω αντιγράψει 500 φορές.

29
00:03:04,870 --> 00:03:05,940
Παρακαλώ ελέγξτε το.

30
00:03:07,080 --> 00:03:07,850
Κατώτερος.

31
00:03:08,550 --> 00:03:09,570
Ο Αυτοκράτορας των Δαιμονίων επέστρεψε.

32
00:03:09,590 --> 00:03:10,620
Έπρεπε να τρέξεις.

33
00:03:10,640 --> 00:03:11,650
Αντίθετα, έσπευσες μέσα.

34
00:03:11,870 --> 00:03:13,460
Ανώτερος, δεν το παίζεις καλά.

35
00:03:13,870 --> 00:03:15,370
Τιμωρήστε τον εαυτό σας με 500 αντίγραφα.

36
00:03:18,430 --> 00:03:19,250
Που πάτε;

37
00:03:24,710 --> 00:03:25,500
Στην πραγματικότητα,

38
00:03:26,430 --> 00:03:27,650
έρχονται στο Jade Division,

39
00:03:28,670 --> 00:03:29,780
να σε συναντήσω,

40
00:03:30,080 --> 00:03:31,250
Μέντορας,

41
00:03:31,590 --> 00:03:32,620
και όλοι...

42
00:03:33,800 --> 00:03:34,850
Είμαι πολύ χαρούμενος.

43
00:03:35,670 --> 00:03:37,650
Νόμιζα ότι δεν είχα πια οικογένεια,

44
00:03:38,480 --> 00:03:39,410
αλλά τώρα,

45
00:03:40,550 --> 00:03:42,060
Θα αγωνιστώ για την οικογένειά μου.

46
00:03:47,990 --> 00:03:48,780
Αρχαιότερος.

47
00:03:50,240 --> 00:03:51,020
λυπάμαι.

48
00:03:51,670 --> 00:03:53,620
Μπορεί να μην αντιγράψω ποτέ ξανά γραφές.

49
00:03:59,990 --> 00:04:00,850
Κατώτερος.

50
00:04:16,790 --> 00:04:17,420
Τσανγκσού.

51
00:04:18,030 --> 00:04:18,940
Τα θεμέλιά σας είναι πολύ αδύναμα.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,660
Καλύτερα να μείνεις έξω από αυτό.

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,060
Ανώτερος Τσανγκσού, πήγαινε.

54
00:04:22,080 --> 00:04:23,180
Θα κρατήσουμε μακριά τον Αυτοκράτορα των Δαιμονίων.

55
00:04:23,200 --> 00:04:24,010
Μην πας. Θα πεθάνεις.

56
00:04:24,030 --> 00:04:24,660
Και λοιπόν;

57
00:04:25,030 --> 00:04:26,210
Ο Μέντορας πέθανε ήδη στη μάχη.

58
00:04:26,710 --> 00:04:28,100
Και οι άλλοι μαθητές είναι νεκροί.

59
00:04:28,910 --> 00:04:30,420
Πάντα με πρόσεχες, Σενιόρ.

60
00:04:30,830 --> 00:04:32,620
Αυτή τη φορά θα παλέψω για σένα.

61
00:04:47,640 --> 00:04:48,620
Λοιπόν ήσουν εσύ.

62
00:04:51,350 --> 00:04:52,180
Υψηλότατε.

63
00:04:52,590 --> 00:04:53,370
Σας ευχαριστώ.

64
00:04:54,000 --> 00:04:55,420
Με βοήθησες να φτάσω ως εδώ.

65
00:04:56,590 --> 00:04:58,570
Σήμερα, μπορεί να ζήσουμε ή να πεθάνουμε.

66
00:04:58,680 --> 00:04:59,980
Αν επιβιώσουμε και οι δύο,

67
00:05:01,200 --> 00:05:02,450
θα με πάρεις για μαθητή σου;

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,450
εγω...

69
00:05:06,080 --> 00:05:07,010
καταλαβαίνω.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,370
Ένας πόλεμος είναι μπροστά μας. Μείνετε συγκεντρωμένοι.

71
00:05:10,200 --> 00:05:10,860
Ας μιλήσουμε αργότερα.

72
00:05:30,470 --> 00:05:31,770
Είμαι πάλι πίσω.

73
00:05:34,350 --> 00:05:36,660
Γιατί να επωμιστείτε τα πάντα;

74
00:05:37,000 --> 00:05:38,740
Όσο τεράστιο κι αν είναι;

75
00:05:38,880 --> 00:05:39,890
Και κάπως,

76
00:05:39,910 --> 00:05:41,420
έχεις όλους αυτούς τους ανθρώπους

77
00:05:41,440 --> 00:05:42,620
σε ακολουθώ σε αυτό το χάος.

78
00:05:42,640 --> 00:05:44,060
Το θεμέλιο σου είναι χαλασμένο, γέροντα.

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,620
Τι κανεις εδω;

80
00:05:45,640 --> 00:05:46,620
Τι κάνω;

81
00:05:46,640 --> 00:05:47,740
Θέλω κι εγώ να γυρίσω πίσω.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,010
Αλλά δεν μπορώ.

83
00:05:49,200 --> 00:05:51,180
Τα Water Dragon Spouts παρατάσσονται στην ουρά.

84
00:05:51,680 --> 00:05:53,180
Αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο.

85
00:05:53,200 --> 00:05:53,940
Επικίνδυνος;

86
00:05:54,230 --> 00:05:56,420
Δεν είμαι ο δειλός που νομίζεις ότι είμαι.

87
00:05:56,880 --> 00:05:58,450
Θέλω απλώς να μείνω και να δω.

88
00:05:58,470 --> 00:05:59,250
Το βλέπεις;

89
00:06:04,880 --> 00:06:07,660
Πάντα είχα ένα συναίσθημα

90
00:06:08,590 --> 00:06:09,980
ότι εννοούσε ο μαθητής μου

91
00:06:10,760 --> 00:06:13,370
για σπουδαία πράγματα.

92
00:06:14,440 --> 00:06:15,250
Σαφώς,

93
00:06:15,790 --> 00:06:18,620
μπορείτε να δημιουργήσετε τέτοιους σχηματισμούς,

94
00:06:19,390 --> 00:06:20,180
και

95
00:06:21,030 --> 00:06:23,450
Το Evasion Art σας είναι τρομερή.

96
00:06:23,880 --> 00:06:26,740
Ωστόσο κρύβεσαι στο Jade Division.

97
00:06:29,470 --> 00:06:30,620
Μέντορα, στην πραγματικότητα...

98
00:06:30,790 --> 00:06:32,060
Μην το πεις.

99
00:06:32,680 --> 00:06:34,660
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

100
00:06:36,590 --> 00:06:37,370
Τσανγκσού.

101
00:06:39,560 --> 00:06:40,660
Δεν έχω κάνει πολλά

102
00:06:41,470 --> 00:06:42,860
με τη ζωή μου.

103
00:06:43,390 --> 00:06:44,180
Όμως,

104
00:06:45,590 --> 00:06:46,770
να σε συναντήσω,

105
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
παίρνοντας σε,

106
00:06:50,470 --> 00:06:51,810
σου διδάσκω...

107
00:06:53,270 --> 00:06:55,010
Νομίζω ότι τα πήγα αρκετά καλά.

108
00:06:56,760 --> 00:06:57,540
Τσανγκσού.

109
00:06:59,030 --> 00:07:00,420
Θυμηθείτε αυτό.

110
00:07:03,030 --> 00:07:03,980
Από εδώ και πέρα,

111
00:07:04,880 --> 00:07:07,210
κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις.

112
00:07:07,880 --> 00:07:11,660
Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα.

113
00:07:12,030 --> 00:07:12,860
Πες μου, Μέντορα.

114
00:07:13,790 --> 00:07:16,210
Πήγαινε να σηκώσεις μια κόλαση!

115
00:07:16,390 --> 00:07:19,210
Γύρισε όλο τον κόσμο ανάποδα.

116
00:07:19,230 --> 00:07:21,570
Δείξτε τους από τι είναι φτιαγμένο το Jade Division.

117
00:07:31,680 --> 00:07:32,620
Ναι, Μέντορα.

118
00:07:35,570 --> 00:07:37,760
♪Ξέρω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος απάτη♪

119
00:07:37,760 --> 00:07:38,940
Γυρίστε τον κόσμο ανάποδα!

120
00:07:40,230 --> 00:07:41,690
Πολεμήστε μέσα από την κόλαση και πίσω!

121
00:07:42,640 --> 00:07:44,180
Κάνε τον παράδεισο και την κόλαση να τρέμουν!

122
00:07:44,680 --> 00:07:46,210
Δώστε τους κάτι να φοβηθούν!

123
00:07:46,560 --> 00:07:47,690
Θα ταράξουμε τους ουρανούς!

124
00:07:47,710 --> 00:07:49,300
Είμαστε ασταμάτητοι!

125
00:07:51,590 --> 00:07:53,210
Ίσως πήρα

126
00:07:53,230 --> 00:07:54,450
λίγο παρασύρθηκε εκεί.

127
00:07:56,440 --> 00:07:57,210
Τσανγκσού.

128
00:07:58,030 --> 00:08:00,570
Ίσως μίλησα λίγο πολύ.

129
00:08:00,590 --> 00:08:02,860
Θα μπορούσατε να σηκώσετε λίγο λιγότερη κόλαση;

130
00:08:03,150 --> 00:08:03,940
Περίμενε, Τσανγκ...

131
00:08:06,030 --> 00:08:07,660
Γιατί να μου τα δείξεις όλα αυτά;

132
00:08:10,080 --> 00:08:11,370
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

133
00:08:11,390 --> 00:08:13,370
Έχω ήδη βρει μια διέξοδο.

134
00:08:14,440 --> 00:08:15,420
Το βρήκες;

135
00:08:15,420 --> 00:08:17,270
♪Ποιος φωνάζει πίσω♪

136
00:08:18,080 --> 00:08:20,770
Ο παράδεισος βγάζει σαράντα εννέα μονοπάτια,
όμως κανείς δραπετεύει.

137
00:08:21,080 --> 00:08:22,330
Όλο το κάρμα

138
00:08:22,470 --> 00:08:24,770
είχε την απάντησή του από την αρχή.

139
00:08:25,030 --> 00:08:26,130
Ήμουν πολύ ανόητος

140
00:08:26,440 --> 00:08:28,210
για να το δεις μέχρι τώρα.

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,250
Ευχαριστώ, Τζιν Τσαν.

142
00:08:31,230 --> 00:08:32,060
Αν δεν ήταν για σένα

143
00:08:32,590 --> 00:08:34,060
δίνοντάς μου αυτά τα 3.600 χρόνια,

144
00:08:34,200 --> 00:08:36,570
Δεν θα έβρισκα ποτέ φώτιση.

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
♪ Μάχη με άγριους δαίμονες♪

146
00:08:40,040 --> 00:08:41,450
Αλλά αυτό που μου έδειξες

147
00:08:42,160 --> 00:08:43,730
όλα έδειχναν την αποτυχία.

148
00:08:44,590 --> 00:08:45,810
Φυσικά δεν μπορούσες να το δεις.

149
00:08:46,590 --> 00:08:48,210
Γιατί αυτό είναι το παιχνίδι της Μοίρας.

150
00:08:48,210 --> 00:08:50,080
♪ Ανατέλλει με χρυσή πανοπλία♪

151
00:08:50,080 --> 00:08:51,970
Όλοι γύρω σας είναι κάρμα.

152
00:08:52,630 --> 00:08:54,260
Μόνο με το να τα θυμάσαι όλα

153
00:08:54,470 --> 00:08:56,060
μπορείς να βρεις τη διέξοδο.

154
00:08:56,680 --> 00:08:57,450
Εσύ όμως

155
00:08:58,870 --> 00:09:00,450
τα ξέχασε όλα εδώ και πολύ καιρό.

156
00:09:02,400 --> 00:09:03,300
Αδύνατος.

157
00:09:04,560 --> 00:09:05,850
Έζησα τέσσερις ζωές

158
00:09:06,350 --> 00:09:07,380
για πάνω από τριάντα χιλιάδες χρόνια.

159
00:09:07,440 --> 00:09:08,970
Ακόμα κι εγώ δεν το κατάλαβα ποτέ.

160
00:09:08,990 --> 00:09:09,970
Πώς θα μπορούσες...

161
00:09:10,040 --> 00:09:11,180
Σώπα, ανόητη.

162
00:09:11,680 --> 00:09:13,660
Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά η μοίρα της μοίρας.

163
00:09:13,990 --> 00:09:15,940
Σταματήστε να προσπαθείτε να κάνετε τον εαυτό σας σχετικό.

164
00:09:17,630 --> 00:09:18,450
Να σου πω κάτι.

165
00:09:18,800 --> 00:09:19,810
Από την αρχή,

166
00:09:20,280 --> 00:09:23,020
Η μοίρα δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα.

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,420
Τώρα, θα σας δείξω

168
00:09:26,870 --> 00:09:28,730
τι σημαίνει να είσαι ο Εκλεκτός.

169
00:09:32,160 --> 00:09:32,940
Μοίρα.

170
00:09:33,960 --> 00:09:36,450
Έχω δει τα μυστικά σου.
Ξέρω τα πάντα τώρα.

171
00:09:36,560 --> 00:09:38,260
Αν θέλετε να μείνουν μυστικά,

172
00:09:38,990 --> 00:09:40,060
έλα αντιμέτωπος με!

173
00:09:44,400 --> 00:09:45,180
Αδύνατος.

174
00:09:45,800 --> 00:09:46,730
Αδύνατος!

175
00:09:48,040 --> 00:09:48,810
Αδύνατος.

176
00:09:49,870 --> 00:09:50,660
Αδύνατος.

177
00:09:51,080 --> 00:09:51,850
Τζιν Τσαν,

178
00:09:52,040 --> 00:09:53,060
αν στην επόμενη ζωή,

179
00:09:53,200 --> 00:09:54,420
εσύ κι εγώ συναντιόμαστε ξανά,

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,730
Σίγουρα θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

181
00:09:59,160 --> 00:09:59,940
Πάρε με.

182
00:10:00,280 --> 00:10:01,020
Πάρε με.

183
00:10:01,040 --> 00:10:02,260
Πάρε με να δω τη Μοίρα.

184
00:10:02,560 --> 00:10:03,450
Πάρε με.

185
00:10:03,590 --> 00:10:04,450
Το είπα ήδη.

186
00:10:05,230 --> 00:10:07,660
Από την αρχή,

187
00:10:07,960 --> 00:10:09,730
Η μοίρα δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα.

188
00:10:10,470 --> 00:10:11,260
Ούτε μια φορά.

189
00:10:12,800 --> 00:10:13,660
Αποκλείεται.

190
00:10:14,040 --> 00:10:15,140
Πάρε με!

191
00:10:15,870 --> 00:10:17,090
Μοίρα!

192
00:10:18,080 --> 00:10:20,570
Είμαι ο Εκλεκτός.

193
00:10:21,830 --> 00:10:23,570
Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα.

194
00:10:24,200 --> 00:10:27,330
Γιατί να μου συμπεριφέρεσαι έτσι, Μοίρα;

195
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
Σε περίμενα 30.000 χρόνια.

196
00:10:59,980 --> 00:11:03,860
[Μεγάλη Θλίψη]

197
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
Μπροστά στον αυτοκράτορα των δαιμόνων,

198
00:11:37,230 --> 00:11:39,060
μένεις τόσο ήρεμος;

199
00:11:39,470 --> 00:11:40,300
Έχω λόγια

200
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
να πει στη Νεράιδα Γιουνξιάο.

201
00:11:44,400 --> 00:11:47,020
Η Νεράιδα Yunxiao δεν υπάρχει πια.

202
00:11:54,470 --> 00:11:55,260
Έχω λόγια

203
00:11:55,920 --> 00:11:57,450
να πει στη Νεράιδα Γιουνξιάο.

204
00:11:59,160 --> 00:12:00,420
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

205
00:12:01,440 --> 00:12:02,780
Μπορεί να μην με πιστεύεις.

206
00:12:04,440 --> 00:12:05,570
Αλλά έχω δει περισσότερους θανάτους

207
00:12:06,960 --> 00:12:07,810
από ό,τι έχεις.

208
00:12:10,510 --> 00:12:11,540
Σε αυτή την περίπτωση,

209
00:12:11,750 --> 00:12:13,810
ό,τι έχεις να πεις, προχώρα.

210
00:12:14,160 --> 00:12:16,090
Θα σου επιτρέψω να τελειώσεις.

211
00:12:20,590 --> 00:12:21,570
θέλω να πω

212
00:12:24,350 --> 00:12:26,140
για αυτό που με ρώτησες πριν...

213
00:12:28,560 --> 00:12:29,570
Το σκέφτηκα καλά.

214
00:12:31,470 --> 00:12:32,300
θα ήθελα.

215
00:12:34,800 --> 00:12:35,850
θα ήθελα

216
00:12:36,590 --> 00:12:38,490
μείνε δίπλα σου για πάντα,

217
00:12:39,590 --> 00:12:40,660
να μην χωρίσεις ποτέ.

218
00:12:43,390 --> 00:12:48,280
♪ Μια απρόσμενη συνάντηση
σε αυτόν τον Πρωταρχικό Κόσμο♪

219
00:12:48,280 --> 00:12:49,300
Αν γίνεις αθάνατος,

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,210
Θα γίνω αθάνατος.

221
00:12:54,870 --> 00:12:56,210
Αν αποφύγεις μακριά,

222
00:12:58,080 --> 00:12:59,850
Θα αποφύγω κι εγώ μακριά.

223
00:13:03,350 --> 00:13:04,970
Αυτό είναι ένα φυλαχτό.

224
00:13:05,630 --> 00:13:06,810
Στο Θανάσιμο Βασίλειο,

225
00:13:06,960 --> 00:13:09,450
υπάρχει μια μαγεία που δεν πεθαίνει ποτέ.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,850
Ειλικρίνεια λέγεται.

227
00:13:13,750 --> 00:13:15,140
Τώρα που το έχουμε και οι δύο,

228
00:13:15,280 --> 00:13:17,060
Θα έλεγα ότι οι καρδιές μας είναι συγχρονισμένες.

229
00:13:21,080 --> 00:13:22,140
Όπου κι αν πάτε,

230
00:13:23,510 --> 00:13:24,570
Θα πάω κι εγώ.

231
00:13:25,470 --> 00:13:26,940
Δεν χρειάζονται λόγοι,

232
00:13:27,830 --> 00:13:29,450
και καθόλου εξαπάτηση.

233
00:13:30,280 --> 00:13:31,180
Εμπιστεύσου με.

234
00:13:31,400 --> 00:13:32,180
Δεν θα το κάνω

235
00:13:32,200 --> 00:13:33,660
άσε το χέρι σου.

236
00:13:33,660 --> 00:13:36,760
♪Μέρα με τη μέρα, με ποιον να μοιραστείτε♪

237
00:13:37,130 --> 00:13:40,880
♪ Δεν περπάτησα ποτέ το δρόμο
της χαράς και της λύπης♪

238
00:13:41,240 --> 00:13:44,110
♪Δεν είναι καλύτερο από έναν θνητό♪

239
00:13:44,110 --> 00:13:45,490
Δεν μου θυμώνεις που σε χρησιμοποιώ;

240
00:13:45,830 --> 00:13:47,060
Δεν φοβάσαι ότι θα σε ξεγελάσω;

241
00:13:47,080 --> 00:13:48,900
Αφού ήμουν μαζί σας αυτές τις μέρες,

242
00:13:49,870 --> 00:13:51,060
σε εμπιστεύομαι.

243
00:13:51,060 --> 00:13:54,080
♪ Πώς να περπατήσετε αυτό το διαφορετικό μονοπάτι
μαζί σου♪

244
00:13:54,080 --> 00:13:54,780
Μικρό παλληκάρι!

245
00:13:54,780 --> 00:13:58,830
♪ Στο τέλος της καταιγίδας,
τα αστέρια λάμπουν και τα σύννεφα παρασύρονται♪

246
00:13:58,830 --> 00:14:02,900
♪ Μαζί χαμογελάμε,
βλέποντας την ανατολή και τη δύση του φεγγαριού♪

247
00:14:08,800 --> 00:14:10,020
Θέλω να μείνω μαζί σου,

248
00:14:11,080 --> 00:14:12,450
να είσαι δίπλα σου από εδώ και πέρα.

249
00:14:13,750 --> 00:14:14,540
Εσείς;

250
00:14:17,680 --> 00:14:19,380
θα τα παρατούσα όλα

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,810
Ψάχνω για πάνω από τριάντα χρόνια

252
00:14:20,970 --> 00:14:25,000
♪Στη γη, αλλά αγγίζω τον ουρανό♪

253
00:14:25,040 --> 00:14:26,060
για να σε φέρει πίσω.

254
00:14:26,060 --> 00:14:29,280
♪Στην καρδιά μου,
θνητά φώτα περιπλέκουν τα σύννεφα♪

255
00:14:29,280 --> 00:14:30,140
Τελειώσατε;

256
00:14:30,160 --> 00:14:30,900
Υπάρχουν περισσότερα.

257
00:14:34,080 --> 00:14:34,850
Αυτή τη φορά,

258
00:14:37,870 --> 00:14:39,180
Ίσως να μην τα καταφέρω τελικά.

259
00:14:39,220 --> 00:14:43,230
♪Κάποιος έχει αναστατώσει την καρδιά σου♪

260
00:14:43,230 --> 00:14:44,060
λυπάμαι.

261
00:14:44,060 --> 00:14:48,560
♪Μια άκρη κρύβεται, αλλά ρέει με ευκολία♪

262
00:14:49,060 --> 00:14:54,840
♪ Κάνοντάς με να σκύψω και να επιβεβαιώσω αργά♪

263
00:14:55,130 --> 00:14:57,950
♪ Μη γνωρίζοντας τι είναι αληθινή αγάπη♪

264
00:14:58,140 --> 00:15:00,090
♪Όπως ήταν στην αρχή♪

265
00:15:00,250 --> 00:15:03,960
♪Μέρα με τη μέρα, με ποιον να μοιραστείτε♪

266
00:15:04,350 --> 00:15:08,130
♪ Δεν περπάτησα ποτέ το δρόμο
της χαράς και της λύπης♪

267
00:15:08,990 --> 00:15:09,940
Yunxiao.

268
00:15:12,520 --> 00:15:15,350
♪ Μη γνωρίζοντας το βάθος της αγάπης♪

269
00:15:15,560 --> 00:15:17,420
♪ Ποιος νοιάζεται πραγματικά♪

270
00:15:17,770 --> 00:15:21,590
♪ Πώς να περπατήσετε αυτό το διαφορετικό μονοπάτι
μαζί σου♪

271
00:15:21,850 --> 00:15:25,960
♪ Στο τέλος της καταιγίδας,
τα αστέρια λάμπουν και τα σύννεφα παρασύρονται♪

272
00:15:26,250 --> 00:15:30,210
♪ Μαζί χαμογελάμε,
βλέποντας την ανατολή και τη δύση του φεγγαριού♪

273
00:15:31,350 --> 00:15:32,540
Λι Τσανγκσού.

274
00:15:38,230 --> 00:15:41,330
Υποκλίνομαι ξανά στον Άρχοντα Φέιτ.

275
00:15:43,200 --> 00:15:44,450
Μετά από 3.600 χρόνια,

276
00:15:45,510 --> 00:15:47,090
Τα βλέπω όλα καθαρά τώρα.

277
00:15:47,470 --> 00:15:48,140
Και

278
00:15:48,560 --> 00:15:49,970
τι βλέπεις;

279
00:15:50,750 --> 00:15:51,540
Πριν,

280
00:15:52,320 --> 00:15:53,570
με έφερες

281
00:15:53,830 --> 00:15:55,380
σε αυτόν τον Πρωταρχικό Κόσμο,

282
00:15:55,590 --> 00:15:57,180
πληροφορώντας με για τη Μεγάλη Θλίψη.

283
00:15:57,830 --> 00:16:00,210
Φύτεψε έναν σπόρο στην καρδιά μου.

284
00:16:00,440 --> 00:16:01,970
Μέσα σε αυτά τα χρόνια,
όλα όσα έχω περάσει,

285
00:16:01,990 --> 00:16:03,380
κάθε σχέδιο και αγώνας,

286
00:16:03,440 --> 00:16:04,850
το έκανε να ριζώσει

287
00:16:05,630 --> 00:16:07,180
και μεγαλώνουν σε ένα πανύψηλο δέντρο.

288
00:16:07,510 --> 00:16:11,060
Όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο είναι κάρμα.

289
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Πήγα στο Bear Island.

290
00:16:12,990 --> 00:16:14,420
Το Pregenesis Sword εμφανίστηκε.

291
00:16:14,990 --> 00:16:16,210
Βοήθησα τον Ao Yi.

292
00:16:16,990 --> 00:16:18,450
Προκάλεσε το χάος του Dragon Palace.

293
00:16:19,870 --> 00:16:22,610
Φαινόταν ότι απέφευγα την καταστροφή.

294
00:16:22,710 --> 00:16:23,780
Αλλά σε όλη τη διάρκεια,

295
00:16:25,510 --> 00:16:27,850
Το έφερνα.

296
00:16:29,350 --> 00:16:31,330
Είμαι η ίδια η αιτία του.

297
00:16:32,080 --> 00:16:33,570
Όλα τα ζωντανά πράγματα

298
00:16:33,830 --> 00:16:35,940
έχουν μια μοιραία εντολή.

299
00:16:36,080 --> 00:16:37,020
Ναί.

300
00:16:37,590 --> 00:16:38,540
Η μοιραία εντολή.

301
00:16:39,440 --> 00:16:40,900
Το διάταγμα της μοίρας.

302
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
♪ Κάποτε παρασυρόμενος, μου άρεσε να περιφέρομαι♪

303
00:16:44,960 --> 00:16:46,770
Στην καρδιά της Νεράιδας Γιουνξιάο,

304
00:16:47,480 --> 00:16:49,140
φύτεψες πόθο θησαυρού.

305
00:16:49,680 --> 00:16:50,740
στο δικό μου,

306
00:16:51,710 --> 00:16:54,220
φύτεψες την παρόρμηση να κρυφτείς.

307
00:16:55,280 --> 00:16:56,660
Στην καρδιά του Τζιν Τσαν,

308
00:16:56,910 --> 00:16:58,850
φύτεψες μια ευχή να τελειώσουν όλα.

309
00:16:58,850 --> 00:17:01,380
♪Σιωπηλός στις λεπτότητες♪

310
00:17:01,510 --> 00:17:03,460
Το πρώτο βήμα όλου αυτού του κάρμα

311
00:17:04,320 --> 00:17:07,510
♪Αν και εκατομμύρια μπλοκάρουν, αντηχεί δυνατά♪

312
00:17:07,510 --> 00:17:08,530
ήσουν μόνο εσύ.

313
00:17:10,070 --> 00:17:10,980
Μοίρα.

314
00:17:14,070 --> 00:17:15,860
Αυτό είναι όλο;

315
00:17:15,950 --> 00:17:16,710
♪Σκέτο και ασήμαντο♪

316
00:17:16,710 --> 00:17:17,500
Φυσικά.

317
00:17:17,920 --> 00:17:19,180
Αν ήταν όλα αυτά,

318
00:17:20,000 --> 00:17:21,410
Δεν θα ήμουν καλύτερος από τον Τζιν Τσαν.

319
00:17:22,350 --> 00:17:23,980
Γιατί θα έρχεσαι να με δεις;

320
00:17:24,280 --> 00:17:26,300
Είμαι εδώ για να τελειώνω με όλα αυτά.

321
00:17:27,600 --> 00:17:28,810
Και το κλειδί

322
00:17:29,830 --> 00:17:30,860
είναι αυτό το πράγμα.

323
00:17:30,910 --> 00:17:32,110
♪Η ψυχή μου στέκεται σαν βουνό♪

324
00:17:32,110 --> 00:17:32,900
Σωστά;

325
00:17:34,240 --> 00:17:35,650
♪Το χάος γεννά μια ρέουσα ωδή♪

326
00:17:35,830 --> 00:17:37,300
Κάθε κύκλο αυτό το ηλιακό ρολόι γυρίζει

327
00:17:37,560 --> 00:17:39,450
αντιπροσωπεύει μια Μεγάλη Θλίψη.

328
00:17:40,560 --> 00:17:41,500
Τι κι αν

329
00:17:41,500 --> 00:17:43,030
♪Το καμίνι εξευγενίζει την αγνή μου καρδιά♪

330
00:17:43,110 --> 00:17:46,660
δεν υπήρχαν ηλιακό ρολόι
δημιούργησε καθόλου η Μοίρα;

331
00:17:46,660 --> 00:17:49,560
♪Με σταθερή αποφασιστικότητα, περιφέρομαι στον ουρανό♪

332
00:17:49,560 --> 00:17:50,520
♪Κάτω από συντριπτικό βάρος♪

333
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
♪ Τα φτερά ανασηκώνονται προς τον καθαρό ουρανό♪

334
00:17:52,160 --> 00:17:53,730
Ένας απλός θνητός,

335
00:17:54,240 --> 00:17:56,060
να τολμήσει να αψηφήσει τη μοίρα;

336
00:17:56,060 --> 00:17:57,570
♪Παλιές ουλές αποκαλύπτουν την αλήθεια♪

337
00:17:57,630 --> 00:17:58,810
Πώς μπορώ να ξέρω χωρίς να προσπαθήσω;

338
00:17:59,570 --> 00:18:01,800
♪Κλείσε τα μάτια για να νιώσεις τον κόσμο♪

339
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
♪ Μελάνι πιτσιλίσματος ετών♪

340
00:18:05,990 --> 00:18:07,500
Με την καλλιέργειά σου,

341
00:18:07,830 --> 00:18:11,140
το να προσπαθήσεις 100 ακόμη φορές είναι ακόμα μάταιο.

342
00:18:13,720 --> 00:18:14,810
μοίρα,

343
00:18:15,910 --> 00:18:17,420
Έχω ακόμα πολύ χρόνο.

344
00:18:17,910 --> 00:18:19,890
Θα περάσω κάθε τελευταία στιγμή

345
00:18:20,390 --> 00:18:21,890
χτυπώντας το χωρίς παύση.

346
00:18:22,110 --> 00:18:23,860
Αυτή τη φορά έχασες.

347
00:18:24,010 --> 00:18:26,260
♪Τύμπανα και γκονγκ χωρίζουν τον αέρα♪

348
00:18:26,430 --> 00:18:28,790
♪ Οι φλέβες φλέγονται πιο καυτές από τη φωτιά♪

349
00:18:28,790 --> 00:18:31,850
♪ Ένας απλός αλλά ατρόμητος θνητός♪

350
00:18:31,850 --> 00:18:34,890
♪Το λεγόμενο κάρμα♪

351
00:18:34,890 --> 00:18:40,300
♪ Μετριάζω μια καθαρή συνείδηση♪

352
00:18:40,300 --> 00:18:48,620
♪Ένας περιπλανώμενος έγινε στάχτη και κόκαλο♪

353
00:18:48,620 --> 00:18:51,970
♪Παρόλα αυτά, ζω αυτή τη ζωή όρθιος♪

354
00:18:53,080 --> 00:18:55,500
Γιατί να αναζητήσετε τη δική σας καταστροφή;

355
00:18:56,760 --> 00:18:58,290
Με τη δύναμή σου και μόνο,

356
00:18:58,590 --> 00:19:01,740
πώς μπορείτε να σταματήσετε τη Μεγάλη Θλίψη;

357
00:19:04,550 --> 00:19:06,130
Ακόμα κι αν δεν είμαι αντίθετος,

358
00:19:07,110 --> 00:19:08,620
Θα πεθάνω προσπαθώντας πάντως.

359
00:19:10,430 --> 00:19:12,710
♪ Μελάνι πιτσιλίσματος ετών♪

360
00:19:12,710 --> 00:19:13,500
μοίρα.

361
00:19:14,680 --> 00:19:15,900
Είστε πραγματικά ισχυροί.

362
00:19:17,920 --> 00:19:19,810
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον αγαπητό

363
00:19:21,310 --> 00:19:22,500
για λίγα τελευταία λόγια;

364
00:19:24,550 --> 00:19:25,220
Πρόστιμο.

365
00:19:26,520 --> 00:19:27,340
Λι Τσανγκσού.

366
00:19:28,040 --> 00:19:31,090
Σου δίνω το σωστό τέλος.

367
00:19:32,990 --> 00:19:33,940
Σας ευχαριστώ.

368
00:19:34,990 --> 00:19:37,330
♪ Οι φλέβες φλέγονται πιο καυτές από τη φωτιά♪

369
00:19:37,330 --> 00:19:40,660
♪ Ένας απλός αλλά ατρόμητος θνητός♪

370
00:19:40,660 --> 00:19:42,140
[Θέμα]

371
00:19:46,030 --> 00:19:46,820
Junior.

372
00:19:46,960 --> 00:19:47,730
Αρχαιότερος;

373
00:19:49,750 --> 00:19:51,100
Πρεσβύτερος, πού είσαι;

374
00:19:51,680 --> 00:19:53,530
Χρησιμοποίησα ένα φυλαχτό ανταλλαγής

375
00:19:53,960 --> 00:19:55,940
να σε δέσουν σε αυτή τη χάρτινη πεταλούδα.

376
00:19:56,360 --> 00:19:57,770
Με τη βοήθεια της Μοίρας,

377
00:19:58,070 --> 00:20:00,100
κάθε κεραυνό που με χτυπούσε

378
00:20:00,400 --> 00:20:02,010
ενίσχυσε την πνευματική δύναμη σε αυτό

379
00:20:02,440 --> 00:20:03,690
ακόμη πιο πέρα.

380
00:20:03,960 --> 00:20:06,660
Αυτή τη στιγμή, μπορώ επιτέλους να σε πάρω

381
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
στο Cloud Illusion.

382
00:20:11,310 --> 00:20:13,250
Ανώτερος, θα έρθω να σε βρω τώρα.

383
00:20:13,270 --> 00:20:13,970
Περίμενε με.

384
00:20:14,270 --> 00:20:15,050
Ling'e.

385
00:20:15,640 --> 00:20:16,290
Μέντορας.

386
00:20:16,310 --> 00:20:17,250
Που πάτε;

387
00:20:18,960 --> 00:20:19,900
Ο Senior με ψάχνει.

388
00:20:20,160 --> 00:20:21,250
Πάρε με μαζί σου.

389
00:20:21,680 --> 00:20:22,290
Μέντορας.

390
00:20:22,310 --> 00:20:24,290
Πάρε με. Θέλω να τον δω.

391
00:20:36,750 --> 00:20:37,530
Αρχαιότερος.

392
00:20:40,270 --> 00:20:40,730
Αρχαιότερος.

393
00:20:40,750 --> 00:20:41,250
Τσανγκσού.

394
00:20:41,270 --> 00:20:41,900
Είσαι καλά;

395
00:20:43,070 --> 00:20:44,140
Γιατί είσαι εδώ;

396
00:20:46,360 --> 00:20:47,250
Δεν ήθελα να έρθω.

397
00:20:47,270 --> 00:20:47,770
Απλά...

398
00:20:48,200 --> 00:20:49,340
Ο Ling'e με έσυρε εδώ.

399
00:20:49,470 --> 00:20:49,900
Είναι...

400
00:20:52,360 --> 00:20:53,290
Αυτό είναι σωστό.

401
00:20:53,680 --> 00:20:55,140
Όλοι θέλουμε να μείνουμε δίπλα σας.

402
00:21:05,270 --> 00:21:06,380
Αφού είστε όλοι εδώ...

403
00:21:09,840 --> 00:21:10,620
Μέντορας.

404
00:21:14,030 --> 00:21:15,730
Κάποτε σε είχα αφεντικό

405
00:21:17,070 --> 00:21:17,860
και σε μαλώνω.

406
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Σε είπα ακόμη και παλιό ανόητο.

407
00:21:22,160 --> 00:21:23,860
Δεν σε πήγα ποτέ σε αυτά τα πράγματα.

408
00:21:27,200 --> 00:21:28,180
Δεν σε αφήνω ποτέ να νιώσεις

409
00:21:28,200 --> 00:21:29,820
τι σημαίνει να είσαι μέντορας.

410
00:21:30,920 --> 00:21:33,620
Αλλά αν δεν είχες πει,

411
00:21:35,960 --> 00:21:38,050
«Πήγαινε να σηκώσεις μια κόλαση,

412
00:21:39,550 --> 00:21:41,450
ό,τι κι αν γίνει»

413
00:21:42,550 --> 00:21:44,420
Δεν θα το είχα δει ποτέ.

414
00:21:45,470 --> 00:21:47,450
Σας ευχαριστώ για το τελευταίο σας μάθημα.

415
00:21:49,470 --> 00:21:51,050
Άσε με να σε αποκαλώ "παλιό ανόητο"

416
00:21:54,710 --> 00:21:55,900
μια τελευταία φορά.

417
00:22:09,030 --> 00:22:11,140
ρε βλάκας.

418
00:22:17,880 --> 00:22:19,340
Γέρος ανόητος.

419
00:22:22,400 --> 00:22:23,180
Τσανγκσού.

420
00:22:24,470 --> 00:22:26,820
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

421
00:22:28,920 --> 00:22:31,380
Θυμήθηκα όταν πρωτογνωριστήκαμε.

422
00:22:31,600 --> 00:22:34,900
Ήσουν κρυμμένος στο γρασίδι,

423
00:22:35,510 --> 00:22:36,860
μόλις αναπνέω,

424
00:22:36,880 --> 00:22:38,050
άθλιο και φθαρμένο.

425
00:22:39,920 --> 00:22:41,770
βοσκούσα πρόβατα.

426
00:22:42,160 --> 00:22:44,940
Αυτά τα δύο πρόβατα στον πίνακα.

427
00:22:44,960 --> 00:22:46,770
Μπαα, μπαα.

428
00:22:47,120 --> 00:22:48,900
Ξαφνικά σταμάτησαν να βόσκουν

429
00:22:50,790 --> 00:22:51,860
και σε βρήκα εκεί.

430
00:22:54,750 --> 00:22:56,860
Πάντα ζούσα μόνος.

431
00:22:58,470 --> 00:23:00,100
Όταν σε γνώρισα, σκέφτηκα,

432
00:23:01,680 --> 00:23:04,820
Πρέπει να τον κρατήσω ασφαλή για τη ζωή.

433
00:23:05,880 --> 00:23:07,490
Μα ήσουν τόσο σχολαστικός,

434
00:23:08,360 --> 00:23:09,660
παίζοντας με ασφάλεια σε όλα,

435
00:23:11,550 --> 00:23:13,490
προστατεύοντας πάντα όλους μας.

436
00:23:16,880 --> 00:23:17,690
Ακόμα και τον παράδεισο

437
00:23:18,920 --> 00:23:19,820
έχει τα όριά του,

438
00:23:20,470 --> 00:23:21,580
αλλά πάντα υπάρχει διέξοδος.

439
00:23:25,680 --> 00:23:26,820
Όλα αυτά έχουν σημασία

440
00:23:27,310 --> 00:23:29,490
είναι ότι είμαστε μαζί

441
00:23:31,680 --> 00:23:32,770
ως οικογένεια.

442
00:23:35,230 --> 00:23:36,970
Έτσι, ανεξάρτητα από το τι είναι μπροστά,

443
00:23:39,230 --> 00:23:41,900
θα το επωμιστούμε μαζί σας.

444
00:23:45,920 --> 00:23:46,970
Θα προσέξω τα λόγια σου, Μέντορα.

445
00:23:50,470 --> 00:23:51,340
Καλό παιδί.

446
00:23:53,710 --> 00:23:54,530
Σας ευχαριστώ.

447
00:24:02,790 --> 00:24:03,530
Κατώτερος.

448
00:24:06,680 --> 00:24:08,100
Όσο για τον πρεσβύτερο σου...

449
00:24:10,400 --> 00:24:11,140
Είμαι πονηρός

450
00:24:12,750 --> 00:24:13,530
και αυτοεξυπηρέτηση.

451
00:24:13,880 --> 00:24:15,690
Σε χρησιμοποιώ πάντα ως ασπίδα.

452
00:24:17,270 --> 00:24:18,450
Θα σε πάρω τότε

453
00:24:20,310 --> 00:24:21,820
ήταν επίσης ένας τρόπος να σε χρησιμοποιήσω.

454
00:24:28,120 --> 00:24:29,690
Αυτό το Chaos Bell στο λαιμό σου

455
00:24:30,920 --> 00:24:33,140
μπορεί να αντιστρέψει χρόνο και χώρο
σε όλες τις σφαίρες.

456
00:24:35,750 --> 00:24:36,620
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω

457
00:24:36,640 --> 00:24:38,490
για τον υπολογισμό της Μεγάλης Θλίψης.

458
00:24:41,160 --> 00:24:42,010
Όλα όσα έκανα

459
00:24:42,030 --> 00:24:43,290
ήταν για αυτόν τον σκοπό.

460
00:24:47,360 --> 00:24:48,620
Διδάσκοντας σας τέχνες αποφυγής,

461
00:24:50,750 --> 00:24:51,900
περνώντας σου Γραφή της Σταθερότητας,

462
00:24:52,750 --> 00:24:53,530
και να σε φροντίζει

463
00:24:55,470 --> 00:24:56,770
ήταν όλα για αυτόν τον σκοπό.

464
00:24:59,470 --> 00:25:00,690
Σε μένα,

465
00:25:03,470 --> 00:25:05,010
είσαι ράβδος μέτρησης.

466
00:25:14,840 --> 00:25:16,010
Ένα σπάνιο.

467
00:25:17,230 --> 00:25:18,340
Κι αν λείπει,

468
00:25:19,710 --> 00:25:21,010
Θα στενοχωριόμουν πολύ.

469
00:25:29,440 --> 00:25:30,210
Αρχαιότερος.

470
00:25:32,440 --> 00:25:33,690
Ξέρω ότι λες συχνά

471
00:25:34,880 --> 00:25:36,250
όλοι στα μάτια σου

472
00:25:37,400 --> 00:25:38,450
δεν είναι παρά ένα εργαλείο.

473
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Μόνο τότε

474
00:25:40,960 --> 00:25:44,010
μπορείς να αποφύγεις το κάρμα και να ζήσεις ειρηνικά.

475
00:25:45,750 --> 00:25:46,860
Αλλά ξέρω,

476
00:25:47,400 --> 00:25:48,690
αν ήσουν αληθινά έτσι,

477
00:25:49,120 --> 00:25:50,690
δεν θα έμπαινες σε αυτή την κατάσταση

478
00:25:50,920 --> 00:25:52,450
για χάρη μας.

479
00:25:55,470 --> 00:25:56,420
Δεν είμαι ηλίθιος.

480
00:25:57,400 --> 00:25:58,450
Υπολογισμός κάθε σχήματος

481
00:25:59,120 --> 00:26:00,690
είναι απλά το εξώφυλλό σου.

482
00:26:05,960 --> 00:26:07,970
Κάποτε αντιμετωπίσατε τον κίνδυνο για εμάς.

483
00:26:10,750 --> 00:26:11,530
Αυτή τη φορά,

484
00:26:12,510 --> 00:26:14,340
αφήστε μας να κάνουμε κάτι για εσάς.

485
00:26:28,270 --> 00:26:29,690
Φαίνεται ότι ο Τζούνιορ μου μεγάλωσε.

486
00:26:32,070 --> 00:26:33,100
Σε αυτή την περίπτωση,

487
00:26:33,510 --> 00:26:34,420
Junior,

488
00:26:35,880 --> 00:26:36,860
παρακαλώ ακούστε την ερώτηση.

489
00:26:38,440 --> 00:26:39,490
Αυτό το Chaos Bell έχει δύναμη

490
00:26:39,710 --> 00:26:42,050
για να αντιστρέψει το χρόνο και τον χώρο σε όλες τις σφαίρες.

491
00:26:43,070 --> 00:26:44,050
Κόντρα στον κεραυνό μπροστά,

492
00:26:44,880 --> 00:26:46,940
να σπάσω αυτό το ηλιακό ρολόι,

493
00:26:46,990 --> 00:26:49,050
Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη του Chaos Bell

494
00:26:49,120 --> 00:26:51,820
να σταματήσει και να γυρίσει πίσω το χρόνο.

495
00:26:51,840 --> 00:26:53,210
Αυτή είναι η μόνη μου διέξοδος.

496
00:26:53,920 --> 00:26:54,900
Πες μου λοιπόν,

497
00:26:55,270 --> 00:26:56,530
τι να κάνω

498
00:26:56,880 --> 00:26:58,530
να σπάσω αυτό το ηλιακό ρολόι;

499
00:26:59,070 --> 00:27:00,210
Μα ξέχασες,

500
00:27:00,230 --> 00:27:03,490
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη του Chaos Bell.

501
00:27:03,510 --> 00:27:05,050
Φυσικά και ξέρω ότι δεν μπορώ.

502
00:27:06,270 --> 00:27:07,340
Ένας θησαυρός σαν κι αυτόν

503
00:27:08,230 --> 00:27:10,340
είναι μόνο για το Lan Ling'e.

504
00:27:12,400 --> 00:27:14,340
Αν καταστρέψεις το ηλιακό ρολόι,

505
00:27:14,680 --> 00:27:17,180
όλη η τάξη στον Πρωταρχικό Κόσμο πέφτει.

506
00:27:17,470 --> 00:27:19,940
Είναι κι αυτό μια Μεγάλη Θλίψη.

507
00:27:20,440 --> 00:27:21,340
Και εσύ

508
00:27:21,880 --> 00:27:23,970
θα χαθούν επίσης, σώμα και ψυχή.

509
00:27:26,160 --> 00:27:27,250
Σε αυτή την περίπτωση,

510
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
θα γίνω το ηλιακό ρολόι,

511
00:27:29,710 --> 00:27:31,820
φρουρώντας την τάξη όλων των πραγμάτων
στον Πρωταρχικό Κόσμο.

512
00:27:32,160 --> 00:27:33,010
Όσο στέκομαι,

513
00:27:33,640 --> 00:27:35,490
η Μεγάλη Θλίψη δεν θα έρθει.

514
00:27:37,400 --> 00:27:38,530
Πιστεύω σε εσένα, Σενιόρ.

515
00:27:39,470 --> 00:27:40,730
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

516
00:27:42,850 --> 00:27:50,980
♪Από το αρχέγονο χάος στον έναστρο ουρανό♪

517
00:27:50,980 --> 00:27:59,050
♪ Σε όλο τον κόσμο,
θα κρατήσουμε την ισορροπία♪

518
00:28:15,420 --> 00:28:17,430
♪Το καζάνι μετριάζει τις θεϊκές λεπίδες♪

519
00:28:17,430 --> 00:28:21,390
♪Ο φούρνος καθαρίζει το κενό κενό♪

520
00:28:23,560 --> 00:28:25,410
♪ The Way is in mystic fate♪

521
00:28:25,410 --> 00:28:30,410
♪ Να είσαι αρκετά γενναίος
να χωρίσει το αρχέγονο χάος ορθάνοιχτα♪

522
00:29:02,880 --> 00:29:03,660
Junior.

523
00:29:04,750 --> 00:29:05,530
Μέντορας.

524
00:29:06,310 --> 00:29:07,100
Φροντίζω.

525
00:29:24,390 --> 00:29:25,860
Κανείς δεν θα το εκτιμήσει.

526
00:29:26,070 --> 00:29:28,180
Κανείς δεν θα σε θυμάται καν.

527
00:29:28,720 --> 00:29:31,370
Κάθε ίχνος της ύπαρξής σου
στον Πρωταρχικό Κόσμο

528
00:29:31,390 --> 00:29:32,410
θα εξαφανιστεί.

529
00:29:33,110 --> 00:29:35,300
Γνωρίζοντας αυτό, είσαι ακόμα πρόθυμος;

530
00:29:36,720 --> 00:29:38,050
Είναι ακριβώς όπως θέλω.

531
00:29:48,690 --> 00:29:50,790
♪Ξέρω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος απάτη♪

532
00:29:51,660 --> 00:29:54,200
[Σταθερά]

533
00:29:54,200 --> 00:29:54,970
Μέντορας.

534
00:29:55,070 --> 00:29:56,900
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα μπαστούνια.

535
00:29:57,360 --> 00:29:58,940
Τζούνιορ, έχω ακόμα τα μισά εδώ κάτω.

536
00:29:58,960 --> 00:29:59,620
Θα σου το φυλάξω.

537
00:30:00,340 --> 00:30:03,430
[Σταθερά]

538
00:30:03,430 --> 00:30:07,590
♪ Πιασμένος στο κάρμα, λεκιασμένος από τη σκόνη♪

539
00:30:08,630 --> 00:30:10,400
♪Ξένοιαστος, λένε♪

540
00:30:10,630 --> 00:30:13,960
♪ Ακόμα κυνηγάω το μυστικό της δημιουργίας♪

541
00:30:13,960 --> 00:30:14,900
Το σπαθί είναι

542
00:30:16,360 --> 00:30:17,140
όπου είναι η καρδιά.

543
00:30:17,790 --> 00:30:18,530
το καταλαβαίνω.

544
00:30:19,840 --> 00:30:20,690
Το κάνεις;

545
00:30:22,470 --> 00:30:23,620
Αυτό είναι απλώς ένα μπιχλιμπίδι

546
00:30:23,640 --> 00:30:24,690
Έφτιαχνα στον ελεύθερο χρόνο μου.

547
00:30:24,710 --> 00:30:26,100
Ονομάζεται Sensing Stone.

548
00:30:26,640 --> 00:30:28,450
Είμαι πολύ δυνατός.

549
00:30:28,450 --> 00:30:30,220
♪Ποιος φωνάζει πίσω♪

550
00:30:30,700 --> 00:30:33,020
♪ Ενεργώντας σαν άγριοι δαίμονες♪

551
00:30:33,360 --> 00:30:36,640
♪ Θεωρώ σταθερά τη μοίρα του κόσμου♪

552
00:30:36,640 --> 00:30:37,660
[Σταθερά]
Αντίο,

553
00:30:38,400 --> 00:30:39,290
όλοι.

554
00:30:41,010 --> 00:30:42,870
♪Και ορίστε σχηματισμούς στον κόσμο♪

555
00:30:43,560 --> 00:30:50,040
♪Θα μπω και θα ταράξω τα πράγματα♪

556
00:30:52,780 --> 00:30:56,340
[Σταθερά]

557
00:30:59,750 --> 00:31:09,290
[500 χρόνια μετά]
♪ Έσπασε το χάος. τα αρχαία θηρία έπεσαν♪

558
00:31:09,710 --> 00:31:19,530
♪Εκατομμύρια χρόνια πέρασαν♪

559
00:31:20,600 --> 00:31:29,820
♪Δεν φαίνεται αθάνατη βεράντα♪

560
00:31:29,840 --> 00:31:40,340
♪Ακούγονται μόνο τα τραγούδια των αθανάτων♪

561
00:31:50,020 --> 00:31:55,020
[Τμήμα Jade]

562
00:32:04,710 --> 00:32:05,490
Ling'e.

563
00:32:06,120 --> 00:32:06,660
Μέντορας.

564
00:32:12,070 --> 00:32:12,860
Μέντορας.

565
00:32:12,880 --> 00:32:14,250
Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτές τις δουλειές.

566
00:32:14,270 --> 00:32:15,380
Πήγαινε και ξεκουράσου.

567
00:32:16,030 --> 00:32:18,010
Είσαι μια νεαρή κυρία.

568
00:32:18,640 --> 00:32:20,530
Πώς μπορείς να κάνεις τόσο σκληρή δουλειά;

569
00:32:22,030 --> 00:32:23,940
Αν είχες έναν ανώτερο.

570
00:32:24,120 --> 00:32:26,580
Μπορούσε να διαχειριστεί τις βαριές δουλειές,

571
00:32:27,070 --> 00:32:28,340
και κανένας από εμάς δεν θα έπρεπε.

572
00:32:31,200 --> 00:32:33,050
Αλλά αν υπήρχε πραγματικά ένας ικανός ανώτερος,

573
00:32:33,070 --> 00:32:34,140
θα μπορούσες να τον κρατήσεις υπό έλεγχο;

574
00:32:34,990 --> 00:32:36,530
Αυτό είναι αλήθεια.

575
00:32:41,680 --> 00:32:42,860
Απλά νιώθω πάντα σαν

576
00:32:43,030 --> 00:32:44,420
κάτι ξεχάσαμε.

577
00:32:45,360 --> 00:32:46,100
Τι είναι αυτό;

578
00:32:46,470 --> 00:32:47,250
Μέντορας,

579
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
θυμάσαι αιώνες πριν,

580
00:32:49,160 --> 00:32:50,860
πώς ήρθα στο Jade Division;

581
00:32:51,680 --> 00:32:52,450
Εσύ...

582
00:32:54,230 --> 00:32:55,380
Ήσουν...

583
00:32:59,360 --> 00:33:00,690
Αυτό ήταν πριν από αιώνες.

584
00:33:00,710 --> 00:33:01,860
Ο μέντορας δεν μπορεί να θυμηθεί.

585
00:33:10,440 --> 00:33:11,010
Υπουργός.

586
00:33:11,470 --> 00:33:12,250
Μεγαλειότατε.

587
00:33:13,160 --> 00:33:14,770
Στείλτε αυτήν την πρόσκληση
στην αίρεση της Ανόδου.

588
00:33:15,960 --> 00:33:16,730
Αυτό είναι...

589
00:33:17,070 --> 00:33:18,100
Η πρόσκλησή μου,

590
00:33:18,120 --> 00:33:19,420
προσκαλώντας ανθρώπους καλλιεργητές

591
00:33:19,680 --> 00:33:20,660
να βγάλει μια κρίση.

592
00:33:21,070 --> 00:33:22,100
Πάλι τσακώνονται;

593
00:33:34,470 --> 00:33:35,620
Είναι η υπόθεση της Ανατολικής Θάλασσας.

594
00:33:35,640 --> 00:33:36,940
Γιατί παίρνεις το λόγο;

595
00:33:37,270 --> 00:33:38,210
Είμαι ο πρεσβύτερος του Dragon King.

596
00:33:38,230 --> 00:33:39,290
Φυσικά και παίρνω τον λόγο.

597
00:33:39,550 --> 00:33:40,250
Εσύ...

598
00:33:40,270 --> 00:33:41,100
Παράλογο.

599
00:33:41,230 --> 00:33:41,620
Πρόσεχε το σπαθί μου.

600
00:33:41,640 --> 00:33:42,180
Πρόσεχε το σπαθί μου.

601
00:33:50,310 --> 00:33:51,180
Δεν είναι δική σου δουλειά.

602
00:33:51,200 --> 00:33:51,940
Σσσ.

603
00:33:53,400 --> 00:33:55,860
Εγώ, ο Bian Zhuang, πάλεψα για ομόλογα.

604
00:33:55,880 --> 00:33:57,210
Και δεν έχω μετανιώσει.

605
00:33:58,990 --> 00:34:00,100
Τα θέματα του Le'er

606
00:34:00,360 --> 00:34:02,530
είναι η ανησυχία μου.

607
00:34:02,880 --> 00:34:03,660
Σκάσε.

608
00:34:03,790 --> 00:34:04,580
Δεν θα το κάνω.

609
00:34:06,680 --> 00:34:07,450
Εσύ...

610
00:34:14,470 --> 00:34:15,380
Σου είπε να σωπάσεις.

611
00:34:16,240 --> 00:34:16,970
Αλλά δεν θα το κάνετε.

612
00:34:17,360 --> 00:34:18,300
Μιλάς πάρα πολύ.

613
00:35:13,590 --> 00:35:14,570
Πήγες ξανά στο Dragon Palace;

614
00:35:16,960 --> 00:35:17,650
το έκανα.

615
00:35:18,590 --> 00:35:19,570
Τίμια.

616
00:35:20,550 --> 00:35:21,570
Έχουν περάσει αιώνες.

617
00:35:21,590 --> 00:35:22,940
Πηγαίνεις στο Dragon Palace κάθε χρόνο.

618
00:35:22,960 --> 00:35:24,090
τι επιδιώκεις;

619
00:35:25,590 --> 00:35:26,450
Ψάχνω για ένα αστέρι.

620
00:35:27,470 --> 00:35:28,260
Ένα αστέρι;

621
00:35:30,150 --> 00:35:31,940
Τα αστέρια είναι στον ουρανό.

622
00:35:33,320 --> 00:35:34,900
Όλα τα άλλα αστέρια είναι εκεί πάνω.

623
00:35:35,360 --> 00:35:36,820
Αλλά το αστέρι που αναζητώ

624
00:35:37,670 --> 00:35:38,740
έπεσε στη θάλασσα.

625
00:35:43,670 --> 00:35:44,450
Καλή γραμμή.

626
00:35:44,800 --> 00:35:45,820
Αυτή είναι μια καλή γραμμή.

627
00:35:45,990 --> 00:35:47,220
Όλα τα άλλα αστέρια

628
00:35:47,440 --> 00:35:48,530
είναι εκεί πάνω.

629
00:35:49,110 --> 00:35:50,570
Όμως το αστέρι...

630
00:35:52,030 --> 00:35:53,650
Ως αξιοπρεπής Ουράνιος Αυτοκράτορας,

631
00:35:53,840 --> 00:35:55,420
πρέπει να είσαι στην Ουράνια Αυλή,

632
00:35:55,440 --> 00:35:56,610
οπότε γιατί να έρθετε στο Bear Island;

633
00:35:58,800 --> 00:35:59,700
Σε αυτούς τους καιρούς,

634
00:36:00,550 --> 00:36:01,740
το βασίλειο είναι σε ειρήνη.

635
00:36:02,760 --> 00:36:04,740
Κανένα πρόβλημα για πάνω από 500 χρόνια.

636
00:36:05,030 --> 00:36:06,300
Δεν είναι το ίδιο όπου βρίσκομαι;

637
00:36:09,110 --> 00:36:09,900
Ναί.

638
00:36:10,720 --> 00:36:11,610
Έχουν περάσει 500 χρόνια.

639
00:36:12,990 --> 00:36:13,860
Σε αυτά τα 500 χρόνια,

640
00:36:14,670 --> 00:36:16,090
δεν νιώθεις ότι ξεχάσαμε κάτι;

641
00:36:18,440 --> 00:36:19,220
Για παράδειγμα,

642
00:36:20,760 --> 00:36:22,420
πως πρωτογνωριστήκαμε;

643
00:36:23,070 --> 00:36:23,860
Για παράδειγμα,

644
00:36:25,470 --> 00:36:27,090
γιατί ντυνόμαστε έτσι;

645
00:36:27,670 --> 00:36:28,450
Και επίσης,

646
00:36:29,510 --> 00:36:30,450
δεν νιώθεις

647
00:36:32,150 --> 00:36:33,740
κάποιος λείπει στο Bear Island;

648
00:36:35,400 --> 00:36:36,260
φαίνεται

649
00:36:38,400 --> 00:36:39,940
να έχει την ίδια αίσθηση.

650
00:36:46,070 --> 00:36:47,900
Έχουμε ζήσει για αιώνες.

651
00:36:47,920 --> 00:36:48,940
Ξεχνώντας μερικά πράγματα

652
00:36:48,990 --> 00:36:49,860
είναι μόνο φυσικό.

653
00:36:50,510 --> 00:36:51,380
Το ερεύνησα.

654
00:36:52,280 --> 00:36:53,450
Τα συναισθήματά μας

655
00:36:53,470 --> 00:36:55,780
έχουν αμυντικό μηχανισμό.

656
00:36:56,400 --> 00:36:58,130
Πράγματα που δεν θέλουμε να θυμηθούμε

657
00:36:58,240 --> 00:36:59,450
ξεχαστεί αυτόματα.

658
00:37:46,320 --> 00:37:47,530
Το σπαθί είναι

659
00:37:47,960 --> 00:37:49,260
όπου είναι η καρδιά.

660
00:37:50,070 --> 00:37:51,050
Ποιος ήταν

661
00:37:51,960 --> 00:37:54,010
αυτο μου ειπε αυτο?

662
00:38:13,840 --> 00:38:15,490
Μυρίζει οικεία.

663
00:38:15,490 --> 00:38:20,500
[Hall of United Spirits]

664
00:38:25,720 --> 00:38:26,490
Μέντορας.

665
00:38:28,110 --> 00:38:28,900
Μέντορας.

666
00:38:29,070 --> 00:38:29,860
Μέντορας.

667
00:39:09,800 --> 00:39:15,580
♪Δείτε θανάσιμες χαρές και λύπες♪

668
00:39:16,250 --> 00:39:22,950
♪Συναντήσεις και χωρισμοί, καθώς η μοίρα ξετυλίγεται♪

669
00:39:24,480 --> 00:39:30,530
♪Δυστυχώς, η αγάπη έχει πολλές ανατροπές♪

670
00:39:31,160 --> 00:39:37,610
♪Μνήμες γεμάτες λύπη♪

671
00:39:38,350 --> 00:39:45,470
♪Σιγά σιγά, οι ευχές μετατρέπονται σε λύπη♪

672
00:39:45,850 --> 00:39:52,750
♪Έχεις πάει μακριά, σαν να σβήνει η ομίχλη♪

673
00:39:53,130 --> 00:40:00,480
♪ Δακρυσμένα,
αυτός ο δεσμός ζωής δεν έχει τελειώσει♪

674
00:40:00,480 --> 00:40:07,650
♪Τα περασμένα κομμάτια εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα♪

675
00:40:23,790 --> 00:40:28,960
♪Κάτω μερικά ακόμα φλιτζάνια κρασί♪

676
00:40:30,050 --> 00:40:37,070
♪ Μέσα από στεριά και θάλασσα,
Σας ζητώ να έρθετε♪

677
00:40:38,260 --> 00:40:44,200
♪Για την τιμή, όρθιος και μεγαλειώδης♪

678
00:40:44,900 --> 00:40:51,980
♪Δυστυχώς, η ιστορία μας είναι σύντομη♪

679
00:40:52,320 --> 00:40:59,430
♪Σιγά σιγά, οι ευχές μετατρέπονται σε λύπη♪

680
00:40:59,750 --> 00:41:06,230
♪Έχεις πάει μακριά, σαν να σβήνει η ομίχλη♪

681
00:41:07,010 --> 00:41:14,220
♪ Δακρυσμένα,
αυτός ο δεσμός ζωής δεν έχει τελειώσει♪

682
00:41:14,610 --> 00:41:22,430
♪Τα προηγούμενα κομμάτια εξαφανίζονται στη νύχτα♪WEBVTT

683
00:41:14,610 --> 00:41:22,430
♪Τα περασμένα κομμάτια εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα♪